1
00:00:47,199 --> 00:00:50,448
Zovem se Ash,
a ja sam rob.
2
00:00:54,114 --> 00:00:56,947
Koliko mogu shvatiti,
godina je 1300. godina poslije Krista,
3
00:00:57,030 --> 00:00:59,196
i ja sam
odvukao u smrt.
4
00:00:59,446 --> 00:01:01,196
Nije uvijek bilo ovako.
5
00:01:02,445 --> 00:01:04,529
Jednom sam imao pravi život.
6
00:01:06,486 --> 00:01:07,569
Posao.
7
00:01:09,611 --> 00:01:11,069
Pepeo
do cijene provjerite četiri.
8
00:01:13,735 --> 00:01:15,651
Hm, hardver, prolaz 12.
9
00:01:16,193 --> 00:01:18,192
Kupujte pametno.
Kupujte S-mart.
10
00:01:18,359 --> 00:01:21,483
Bilo mi je prekrasno
djevojka, Linda.
11
00:01:24,525 --> 00:01:27,690
Zajedno smo se odvezli do malog
koliba u planinama.
12
00:01:31,981 --> 00:01:34,772
Čini se arheologom
došao na ovo udaljeno mjesto
13
00:01:34,855 --> 00:01:37,605
prevoditi i proučavati
njegovo najnovije otkriće...
14
00:01:38,687 --> 00:01:40,896
Necronomicon Ex Mortis,
15
00:01:41,354 --> 00:01:43,521
knjiga mrtvih.
16
00:01:45,269 --> 00:01:48,769
Svezan u ljudskom tijelu
i natopljen krvlju,
17
00:01:48,852 --> 00:01:53,352
ovaj drevni sumerski tekst
sadržavao bizarne pogrebne obrede,
18
00:01:53,435 --> 00:01:57,850
pogrebne bajave i
odlomci uskrsnuća demona.
19
00:01:59,184 --> 00:02:01,849
Nikad nije bilo namijenjeno
svijet živih.
20
00:02:02,475 --> 00:02:05,474
Knjiga je nešto probudila
mračno u šumi.
21
00:02:12,181 --> 00:02:13,555
Trebalo je Lindu.
22
00:02:14,847 --> 00:02:17,097
A onda je došlo po mene.
23
00:02:18,346 --> 00:02:20,720
Ušlo mi je u ruku
i krenulo je loše.
24
00:02:21,262 --> 00:02:23,553
Pa sam ga odrezao
na zglobu.
25
00:02:29,386 --> 00:02:32,510
Ali to ga nije zaustavilo.
Vratilo se.
26
00:02:34,801 --> 00:02:35,926
Veliko vrijeme.
27
00:02:53,339 --> 00:02:54,506
Bože moj!
28
00:02:55,130 --> 00:02:56,797
Kako to zaustaviti?
29
00:03:53,493 --> 00:03:55,409
Okružite stranca!
30
00:04:00,283 --> 00:04:02,324
U redu, ljudi, upadajte!
31
00:04:06,823 --> 00:04:08,198
Ajde, držite se!
32
00:04:08,281 --> 00:04:11,280
Gdje dovraga...
33
00:04:18,321 --> 00:04:20,487
Stani brzo, vraški psu!
34
00:04:20,653 --> 00:04:24,362
Sada, sada.
Polako, šefe.
35
00:04:24,986 --> 00:04:26,611
Ne znam kako sam dospio ovdje,
36
00:04:26,694 --> 00:04:30,651
i, uh, uh, ja--ja ne gledam
za svaku nevolju.
37
00:04:33,609 --> 00:04:35,609
Kakav je ovo komad oklopa!
38
00:04:36,941 --> 00:04:37,983
Mudar čovječe!
39
00:04:38,067 --> 00:04:41,608
Natrag! Hajde, svi vi muškarci.
Natrag na svoje konje. hajde
40
00:04:43,774 --> 00:04:47,856
Gospodaru, vjerujem da je on taj
zapisano u Nekronomikonu.
41
00:04:47,939 --> 00:04:50,230
Onaj koji je prorekao
pasti s nebesa
42
00:04:50,314 --> 00:04:52,938
i izbavi nas od
strahote mrtvih.
43
00:04:53,022 --> 00:04:55,146
Što, taj luđak?
44
00:04:55,229 --> 00:04:56,563
vjerojatno,
45
00:04:57,063 --> 00:04:59,312
on je jedan od Henryjevih ljudi!
46
00:05:00,437 --> 00:05:03,103
Kleknite, rapscallions!
47
00:05:04,186 --> 00:05:06,685
Kažem u jamu s njim!
48
00:05:06,894 --> 00:05:09,477
Uskoro ćeš
naučite strahote jame.
49
00:05:10,726 --> 00:05:12,392
U jamu!
50
00:05:12,476 --> 00:05:14,059
Ti bijedno đubre...
51
00:05:15,933 --> 00:05:17,641
Uhvatite ga!
Makni se s mene!
52
00:05:19,766 --> 00:05:20,974
pusti me!
53
00:05:21,557 --> 00:05:22,974
Okujte ga lancima!
54
00:05:25,556 --> 00:05:28,306
Imat ćeš
malo zabave, druže.
55
00:05:29,805 --> 00:05:30,972
U dvorac!
56
00:05:34,679 --> 00:05:37,387
Podigni noge!
Prestani zavlačiti noge!
57
00:05:37,471 --> 00:05:39,803
hajde
Kreni dalje!
58
00:05:39,887 --> 00:05:41,178
Hajde sad.
59
00:05:41,845 --> 00:05:45,053
Hajde, pokupi ga.
Probajte ovo!
60
00:05:52,967 --> 00:05:55,550
U redu, vi ljudi, imate
nešto čemu se treba veseliti
61
00:05:55,633 --> 00:05:58,466
kad se vratiš
u dvorac.
62
00:05:59,133 --> 00:06:02,757
Lord Arthur se približava!
Podignite vratašca!
63
00:06:04,798 --> 00:06:08,630
Lorde Arthure!
Lord Arthur se približava!
64
00:06:14,129 --> 00:06:16,254
to je lijepo,
zar ne? Unesi ga.
65
00:06:16,338 --> 00:06:18,545
Miči se, bezvrijedni...
66
00:06:20,378 --> 00:06:21,586
penji se!
67
00:06:39,458 --> 00:06:40,832
Pomaknite se, dečki.
68
00:06:40,915 --> 00:06:42,248
Bože čuvaj kralja!
69
00:06:42,582 --> 00:06:44,664
Bože čuvaj kralja.
Volimo ga!
70
00:06:47,664 --> 00:06:50,455
Arthure!
Vratio se!
71
00:06:50,997 --> 00:06:55,246
Lorde Arthure, gdje je moj brat?
Nije li jahao s vama?
72
00:06:55,495 --> 00:06:57,620
Da, i borio se hrabro.
73
00:06:57,953 --> 00:07:01,202
Ali sinoć je pao
u borbi s ljudima vojvode Henryja.
74
00:07:01,994 --> 00:07:03,453
Žao mi je, Sheila.
75
00:07:04,577 --> 00:07:05,618
hajde
76
00:07:05,785 --> 00:07:09,035
Ti kretenu!
Prestani, gade jedan!
77
00:07:10,909 --> 00:07:12,200
Ti barbare!
78
00:07:13,950 --> 00:07:15,825
Oh, ne! Prestani! Prestani!
79
00:07:15,908 --> 00:07:17,991
Gubi se odavde,
ti malo derište!
80
00:07:22,324 --> 00:07:26,156
Gadna stvar!
Boginje na tebe, grubijanu!
81
00:07:26,281 --> 00:07:29,322
Ti si ubojica!
Crni ubojica!
82
00:07:34,279 --> 00:07:36,778
Smrt mog brata
bit će osvećen!
83
00:07:50,942 --> 00:07:53,275
Četa, stoj!
84
00:07:57,191 --> 00:07:58,816
Skini s njega taj jaram!
85
00:08:01,232 --> 00:08:02,565
Ubijte ih!
86
00:08:03,939 --> 00:08:06,106
Stavite ih u jamu!
87
00:08:12,730 --> 00:08:15,854
Vi, gospodine,
nisi jedan od mojih vazala.
88
00:08:17,395 --> 00:08:18,562
tko si ti
89
00:08:19,728 --> 00:08:21,103
Tko želi znati?
90
00:08:22,436 --> 00:08:24,435
Ja sam Henry Crveni,
91
00:08:24,518 --> 00:08:28,976
Vojvoda od Shaela, gospodar sjevernih zemalja
i vođa svojih naroda.
92
00:08:29,851 --> 00:08:32,766
Pa, zdravo, gospodine Fancy Pants.
93
00:08:33,350 --> 00:08:34,391
Imam vijesti za tebe, prijatelju.
94
00:08:34,558 --> 00:08:36,433
Ti ne vodiš", ali
dvije stvari trenutno,
95
00:08:36,516 --> 00:08:39,307
Jack i sranje,
a Jack je napustio grad.
96
00:08:39,598 --> 00:08:40,890
Zatvori svoju prokletu rupu!
97
00:08:40,973 --> 00:08:43,597
Gospodo, Lord Arthur!
98
00:08:52,179 --> 00:08:54,762
Postoji zlo
probudio u ovoj zemlji,
99
00:08:55,886 --> 00:08:59,803
i dok se moj narod bori za
same njihove duše protiv toga,
100
00:08:59,885 --> 00:09:02,303
ti, Henry Crveni,
zarati protiv nas!
101
00:09:02,760 --> 00:09:04,176
šarlatan!
102
00:09:06,676 --> 00:09:09,384
Ti si bio taj koji se prvi okrenuo
tvoji mačevi na nas!
103
00:09:09,718 --> 00:09:12,758
I ovo je zlo uprljano
ljudi moji također!
104
00:09:12,842 --> 00:09:15,757
Vaš narod nije ništa bolji
nego prljava korupcija
105
00:09:15,841 --> 00:09:18,173
koji leži u utrobi
te jame.
106
00:09:18,257 --> 00:09:20,257
Tako je, nisi ništa bolji.
107
00:09:20,340 --> 00:09:23,089
Neka Bog da
rahmet vašim dušama.
108
00:09:37,919 --> 00:09:41,335
Božje ime! Kakav je pakao nastao
stvar vreba tamo?
109
00:09:46,668 --> 00:09:50,333
U jamu s onima
krvožedni kurvini sinovi!
110
00:09:50,834 --> 00:09:53,375
Ne! Ne!
111
00:09:54,833 --> 00:09:56,332
Ne, ne!
112
00:10:24,576 --> 00:10:27,534
Oh!
Bože nebeski!
113
00:10:31,242 --> 00:10:32,741
On bježi!
114
00:10:33,283 --> 00:10:35,408
- Drži se!
- Držite ga!
115
00:11:05,901 --> 00:11:06,859
Tko je sljedeći?
116
00:11:06,942 --> 00:11:09,150
To je on.
Da, on drhti!
117
00:11:10,191 --> 00:11:12,441
Ne gledaju
sad su tako pametni, zar ne?
118
00:11:12,525 --> 00:11:16,524
Prestrašen je!
Uplašen je bijeli!
119
00:11:17,065 --> 00:11:18,523
Vau! Vau!
120
00:11:19,690 --> 00:11:22,398
čekaj malo
Stani.
121
00:11:22,772 --> 00:11:26,230
čekaj malo
Moraš razumjeti, čovječe.
122
00:11:26,896 --> 00:11:29,771
Nikad nisam ni vidio
ovi seronje prije.
123
00:11:29,896 --> 00:11:31,853
- Uvedite ga unutra!
- On drhti!
124
00:11:31,937 --> 00:11:33,520
On moli!
125
00:11:34,020 --> 00:11:35,894
Što čekaš?
126
00:11:36,019 --> 00:11:37,061
Henry!
127
00:11:37,186 --> 00:11:38,978
Moraš mu reći
ne poznaješ me.
128
00:11:39,060 --> 00:11:40,726
Nikad se nismo sreli.
Reci mu.
129
00:11:43,726 --> 00:11:45,934
ne mislim
slušat će, momče.
130
00:11:48,017 --> 00:11:49,100
Izgled.
131
00:11:49,183 --> 00:11:52,183
Kažem ti,
imaš pogrešnog tipa.
132
00:12:02,722 --> 00:12:05,972
Kažem ti,
imaš pogrešnog tipa.
133
00:13:01,502 --> 00:13:04,417
Kako vam se sviđa jama?
Nije li jama divna?
134
00:13:21,914 --> 00:13:23,372
Zašto, ti...
135
00:13:25,704 --> 00:13:26,704
ha!
136
00:13:28,454 --> 00:13:29,954
Šiljci.
137
00:13:30,037 --> 00:13:33,036
hej On kaže: "Spikes."
Daj mu šiljke!
138
00:13:47,200 --> 00:13:49,950
Napravite put!
Čudno jedno!
139
00:14:01,821 --> 00:14:03,197
Čudno jedno!
140
00:14:09,695 --> 00:14:10,861
Da!
141
00:14:27,025 --> 00:14:29,650
Proklet bio.
Proklet bio!
142
00:15:54,089 --> 00:15:56,215
znaš,
vezica ti se odvezala.
143
00:16:07,670 --> 00:16:09,003
U redu.
144
00:16:10,628 --> 00:16:12,044
Tko želi?
145
00:16:13,169 --> 00:16:16,044
Tko je sljedeći, ha?
146
00:16:16,877 --> 00:16:18,168
Što kažete na to?
147
00:16:19,001 --> 00:16:21,751
Tko želi malo, ha?
148
00:16:21,876 --> 00:16:23,833
Tko želi imati malo?
149
00:16:28,166 --> 00:16:31,081
Vas.
Hoćeš još?
150
00:16:32,998 --> 00:16:34,165
ha?
151
00:16:36,414 --> 00:16:37,830
Hoćeš malo?
152
00:16:40,622 --> 00:16:43,495
da li
Želiš li još?
153
00:16:43,579 --> 00:16:45,995
ha? ha?
154
00:17:00,242 --> 00:17:03,159
Sada se popnite na te konje
i odlazi odavde.
155
00:17:06,408 --> 00:17:07,908
Pustite ih!
156
00:17:31,195 --> 00:17:32,360
Zaustaviti!
157
00:17:33,485 --> 00:17:36,193
Hvala vam, velikodušni domaćini!
158
00:17:37,484 --> 00:17:39,318
Dječak sa mačem!
159
00:17:46,649 --> 00:17:50,690
Za tu aroganciju,
Vidjet ću te mrtvog.
160
00:18:01,188 --> 00:18:02,396
Da.
161
00:18:03,354 --> 00:18:06,145
Dobro, primitivce
glave vijaka, slušajte.
162
00:18:07,395 --> 00:18:08,561
vidiš ovo?
163
00:18:09,769 --> 00:18:13,476
Ovo je moja palica!
164
00:18:14,643 --> 00:18:17,101
To je kalibar 12,
dvocijevka Remington.
165
00:18:17,185 --> 00:18:19,475
S-martov vrh linije.
166
00:18:19,726 --> 00:18:22,600
Ovo možete pronaći u
odjel sportske opreme.
167
00:18:22,933 --> 00:18:26,308
Tako je, bila je ova slatka beba
proizvedeno u Grand Rapidsu, Michigan.
168
00:18:26,391 --> 00:18:29,140
Prodaje se za oko 109,95 USD.
169
00:18:29,307 --> 00:18:33,972
Ima temeljac od oraha, kobalt
plavi čelik i okidač za kosu.
170
00:18:34,722 --> 00:18:37,139
Tako je, kupujte pametno.
171
00:18:37,847 --> 00:18:41,138
Kupujte S-mart.
Shvaćaš li to?
172
00:18:41,221 --> 00:18:42,762
- Da, gospodine. Pravo.
- Da, gospodine.
173
00:18:42,846 --> 00:18:44,928
Sada se kunem...
174
00:18:45,511 --> 00:18:47,636
sljedeći od vas primata...
175
00:18:48,595 --> 00:18:50,635
čak me i dira...
176
00:19:18,838 --> 00:19:22,795
Sada, razgovarajmo o
kako se vraćam kući.
177
00:19:54,289 --> 00:19:56,289
Molim da mi oprostite, moj gospodaru.
178
00:19:57,038 --> 00:19:59,246
vjerovao sam ti
jedan od Henryjevih ljudi.
179
00:19:59,871 --> 00:20:02,745
Prvo hoćeš da me ubiješ,
sad me želiš poljubiti.
180
00:20:04,579 --> 00:20:05,828
Udarac.
181
00:20:09,869 --> 00:20:12,285
Pa u čemu je stvar?
Možete li me poslati natrag ili ne?
182
00:20:12,785 --> 00:20:14,951
Samo Necronomicon
ima moć.
183
00:20:15,076 --> 00:20:17,492
Nesveta knjiga
koje također zahtijevamo.
184
00:20:17,576 --> 00:20:21,324
Unutar njegovih stranica nalaze se odlomci koji
može vas vratiti u vaše vrijeme.
185
00:20:21,658 --> 00:20:24,448
Samo ti, Obećani,
može tražiti to.
186
00:20:25,574 --> 00:20:28,531
Ne želim tvoju knjigu.
Ne želim tvoje sranje.
187
00:20:28,614 --> 00:20:30,865
Samo me vrati u moje vrijeme.
Pronto, danas, sjeci...
188
00:20:42,237 --> 00:20:45,069
Umrijet ćeš!
189
00:20:50,527 --> 00:20:54,068
Nikada nećete dobiti
Necronomicon!
190
00:20:54,401 --> 00:20:59,108
Gostit ćemo se
na vaše duše!
191
00:21:21,603 --> 00:21:23,894
To je trik.
Uzmi sjekiru.
192
00:21:31,518 --> 00:21:33,309
Stražari, stražari, prestanite!
193
00:21:33,393 --> 00:21:35,350
- Uhvatite vješticu!
- Smrt vještici!
194
00:21:35,433 --> 00:21:37,058
Uzmi kašu!
195
00:21:37,809 --> 00:21:41,349
Moje oči! ja sam slijepa!
O, Bože, slijep sam!
196
00:21:43,057 --> 00:21:44,640
Ne, nemoj!
197
00:21:49,389 --> 00:21:50,931
Joj, kučko.
198
00:21:52,597 --> 00:21:53,596
Idemo.
199
00:21:55,388 --> 00:21:56,929
Ja-hu.
200
00:22:16,675 --> 00:22:19,008
Ako je Necronomicon upao u
ruke mrtvih,
201
00:22:19,091 --> 00:22:21,590
cijelo čovječanstvo će biti
progutano ovim zlom.
202
00:22:22,091 --> 00:22:24,215
Sada ćeš u potragu
za knjigu?
203
00:22:38,337 --> 00:22:39,420
Taj.
204
00:23:06,914 --> 00:23:07,997
Groovy.
205
00:23:21,620 --> 00:23:23,161
Što je bilo?
Odgajan si u staji?
206
00:23:23,328 --> 00:23:24,244
Zatvori vrata.
207
00:23:24,953 --> 00:23:28,244
Vjerojatno je uzgojen u staji
sa svim ostalim primitivcima.
208
00:23:37,242 --> 00:23:39,491
Mudraci kažu da ti
art Obećani.
209
00:23:44,240 --> 00:23:47,115
Rečeno je da ćeš putovati
da nam knjiga pomogne,
210
00:23:47,198 --> 00:23:49,822
i da ćeš ti voditi
naš narod protiv zla.
211
00:23:49,905 --> 00:23:53,154
Jedini razlog zbog kojeg ću
dobiti knjigu znači doći kući.
212
00:23:59,694 --> 00:24:01,694
Vjerujem da hoćeš
otići ujutro.
213
00:24:01,778 --> 00:24:04,152
Ne diraj to, molim te.
Tvoj primitivni intelekt
214
00:24:04,236 --> 00:24:06,318
ne bi razumio
legure i sastavi
215
00:24:06,401 --> 00:24:09,734
i stvari sa
molekularne strukture u...
216
00:24:12,858 --> 00:24:14,858
sta radis
ionako ovdje?
217
00:24:15,942 --> 00:24:17,816
htio sam reći
da sve moje...
218
00:24:17,899 --> 00:24:19,524
sve moje nade
i molitve idu s tobom,
219
00:24:19,607 --> 00:24:21,899
i napravio sam ovo za tebe.
220
00:24:23,606 --> 00:24:25,731
Dobro, dobro bi mi došlo
konjska deka.
221
00:24:48,434 --> 00:24:50,184
Daj mi malo šećera, dušo.
222
00:24:59,973 --> 00:25:00,973
Bok!
223
00:25:01,973 --> 00:25:03,473
Hajde, dečko!
224
00:25:05,847 --> 00:25:06,847
Bok!
225
00:25:24,885 --> 00:25:26,885
Sada mirno.
opa
226
00:25:31,967 --> 00:25:33,550
Što?
Što je to?
227
00:25:33,634 --> 00:25:36,341
Ovaj put će vas voditi
na nesveto mjesto.
228
00:25:36,966 --> 00:25:37,965
Groblje.
229
00:25:38,132 --> 00:25:40,799
Tamo vas čeka Necronomicon.
230
00:25:44,422 --> 00:25:46,672
Kad izvučeš knjigu iz
kolijevka,
231
00:25:46,839 --> 00:25:50,880
morate recitirati riječi,
"Klaatu barada nikto."
232
00:25:51,546 --> 00:25:54,712
Klaatu barada nikto.
U redu.
233
00:25:54,962 --> 00:25:56,378
Pa, ponovi ih.
234
00:25:57,253 --> 00:25:59,377
Klaatu barada nikto.
235
00:25:59,461 --> 00:26:00,461
Opet!
236
00:26:00,544 --> 00:26:01,752
Imam ga, imam ga!
237
00:26:01,919 --> 00:26:04,169
Znam tvoje proklete riječi, u redu?
238
00:26:04,543 --> 00:26:06,918
Sad si shvatio,
vas oboje.
239
00:26:07,001 --> 00:26:09,459
Ako dobijem tu knjigu,
šalješ me natrag.
240
00:26:09,918 --> 00:26:13,084
Nakon toga, ja sam povijest. Bok!
241
00:26:53,033 --> 00:26:54,366
Što je, dječače?
242
00:27:09,113 --> 00:27:10,196
hajde
243
00:27:19,861 --> 00:27:20,985
hajde
244
00:27:27,609 --> 00:27:28,692
hajde
245
00:27:29,609 --> 00:27:30,941
Hajde, ti!
246
00:29:16,419 --> 00:29:18,794
Hej, hajde da prestrašimo
ovaj momak dobar! hajde
247
00:29:22,002 --> 00:29:24,126
Brzina nabijanja!
248
00:29:32,207 --> 00:29:34,124
Spremni, nišani, pali!
249
00:29:35,749 --> 00:29:37,165
Makni se!
250
00:29:38,123 --> 00:29:39,248
Vau!
251
00:29:39,873 --> 00:29:41,581
O Bože! Oh, ne!
Oh...
252
00:29:41,664 --> 00:29:44,997
Oh!
Ti ušljivi mali...
253
00:29:46,413 --> 00:29:47,663
Oh, ne!
254
00:29:48,537 --> 00:29:50,163
Oh, ne! Bože moj!
255
00:29:51,995 --> 00:29:53,037
Podignite se!
256
00:30:12,116 --> 00:30:13,241
Vau!
257
00:30:13,991 --> 00:30:17,323
Londonski most pada,
258
00:30:17,406 --> 00:30:22,947
padati, padati,
259
00:30:24,238 --> 00:30:25,863
...moja lijepa damo.
260
00:30:37,861 --> 00:30:39,818
Je li ustao?
kako je on
261
00:30:40,402 --> 00:30:41,943
Hej, on ustaje.
262
00:30:48,025 --> 00:30:50,275
Kakva užasna noćna mora.
263
00:30:52,482 --> 00:30:55,815
čekaj malo
O Bože!
264
00:30:56,732 --> 00:30:58,731
Ne mogu se pomaknuti!
265
00:31:05,438 --> 00:31:07,021
I kreni!
266
00:31:07,104 --> 00:31:08,687
Široko otvoriti.
267
00:31:09,312 --> 00:31:13,061
Geronimo!
268
00:31:14,561 --> 00:31:16,310
hura!
hura!
269
00:31:36,223 --> 00:31:39,055
Oh!
270
00:31:42,638 --> 00:31:47,013
U redu, mali. Kako bi bilo
malo vruće čokolade, ha?
271
00:31:57,593 --> 00:31:59,884
Kako bi ti se svidjelo
okus toga, ha?
272
00:32:00,468 --> 00:32:02,175
Kako vam se svidjela ta...
273
00:32:13,048 --> 00:32:14,673
Pusti me van!
274
00:32:18,964 --> 00:32:21,463
O, dragi Bože,
postaje sve veći!
275
00:32:40,084 --> 00:32:41,959
ja sam slijepa.
ja sam slijepa.
276
00:32:47,166 --> 00:32:48,624
Jp, jp, jeooo!
277
00:32:51,040 --> 00:32:53,623
Oh, hej!
Kamo me vodiš?
278
00:33:02,163 --> 00:33:03,454
što si ti
279
00:33:04,246 --> 00:33:05,621
Jesi li ti ja?
280
00:33:06,620 --> 00:33:10,328
Ja sam loš Ash,
a ti si dobar Ash.
281
00:33:10,453 --> 00:33:12,285
Ti si dobra mala dvocipela.
282
00:33:12,369 --> 00:33:13,994
Ti si dobra mala dvocipela,
283
00:33:14,077 --> 00:33:15,494
dobre male cipelice...
284
00:33:16,618 --> 00:33:22,158
Male dobre dvocipelice
male dobre cipelice,
285
00:33:22,242 --> 00:33:24,075
mala dobra cipelica.
286
00:33:28,449 --> 00:33:30,157
Male dobre dvocipelice.
287
00:33:41,863 --> 00:33:45,946
Dobar, loš.
Ja sam tip s pištoljem.
288
00:34:47,140 --> 00:34:50,932
To će vas naučiti.
Da, to će te naučiti.
289
00:34:53,431 --> 00:34:56,180
Nikada se nećete vratiti
Necronomicon!
290
00:34:56,263 --> 00:34:59,222
Umrijet ćeš na groblju
prije nego što ga dobijete!
291
00:34:59,763 --> 00:35:00,930
Hej, uh...
292
00:35:01,680 --> 00:35:03,221
Što to imaš?
na tvom licu?
293
00:35:03,304 --> 00:35:04,346
ha?
294
00:35:04,637 --> 00:35:06,428
Vratit ću se po tebe!
295
00:35:14,760 --> 00:35:16,093
Hja!
296
00:35:18,093 --> 00:35:19,300
Hajde, dečko!
297
00:35:29,007 --> 00:35:30,006
Bok!
298
00:36:38,117 --> 00:36:39,367
Tri knjige?
299
00:36:43,908 --> 00:36:46,074
čekaj malo
Stani.
300
00:36:46,407 --> 00:36:49,406
Nitko ništa nije rekao
oko tri knjige.
301
00:36:50,906 --> 00:36:52,656
Kao, što sam ja
trebao učiniti?
302
00:36:52,739 --> 00:36:56,863
Uzmi jednu knjigu,
ili sve knjige, ili, ili što?
303
00:37:00,488 --> 00:37:01,737
Dobro.
304
00:37:55,684 --> 00:37:58,351
opa
Pogrešna knjiga.
305
00:38:55,172 --> 00:38:56,254
Vas!
306
00:38:57,046 --> 00:38:58,754
Javit ću ti se.
307
00:39:00,795 --> 00:39:01,961
pa...
308
00:39:03,961 --> 00:39:05,878
čini se prilično očiglednim.
309
00:39:10,460 --> 00:39:12,585
Čekaj malo, riječi.
310
00:39:12,751 --> 00:39:14,126
U redu, u redu,
u redu
311
00:39:14,542 --> 00:39:15,834
Izgovori riječi.
312
00:39:20,082 --> 00:39:23,373
Klaatu barada...
313
00:39:23,707 --> 00:39:24,790
ovaj...
314
00:39:31,788 --> 00:39:33,039
Kravata.
315
00:39:33,455 --> 00:39:35,829
Nektar, nikal.
316
00:39:37,038 --> 00:39:39,746
Tjestenina.
To je riječ na "N".
317
00:39:39,870 --> 00:39:41,703
To je definitivno riječ na "N".
318
00:39:44,369 --> 00:39:46,202
To je definitivno bila riječ na "N".
319
00:39:58,408 --> 00:40:01,782
Klaatu barada...
320
00:40:17,112 --> 00:40:18,487
U redu, onda.
321
00:40:19,653 --> 00:40:20,945
To je to.
322
00:40:31,526 --> 00:40:34,192
hej
čekaj malo
323
00:40:34,775 --> 00:40:38,649
Sve je super.
Rekao sam riječi. jesam!
324
00:40:40,691 --> 00:40:42,857
Ne, čekaj! Oh!
325
00:40:50,022 --> 00:40:53,438
Vi ljudi, tražite zaklon!
Na parapet!
326
00:40:54,479 --> 00:40:56,521
Tražite svoju djecu!
327
00:40:57,979 --> 00:40:59,687
Umirite konje!
328
00:41:00,270 --> 00:41:02,853
Nešto nije u redu.
Nešto nije u redu.
329
00:41:36,345 --> 00:41:37,762
Gdje si otišao?
Gdje si g...
330
00:42:12,380 --> 00:42:14,421
Oh!
Zdrobit ću te!
331
00:42:14,504 --> 00:42:17,004
Zgnječit ću te u pastu,
vi koščati kreteni...
332
00:42:37,416 --> 00:42:38,915
Hja!
333
00:42:41,957 --> 00:42:44,498
Prošla sam s postojanjem
njihov smetlar.
334
00:42:44,664 --> 00:42:45,581
Ja sam svoj dio obavio.
335
00:42:45,664 --> 00:42:48,706
Sada želim natrag,
kao u dogovoru.
336
00:42:48,955 --> 00:42:50,122
Hja!
337
00:43:00,536 --> 00:43:01,744
ja---
338
00:43:02,536 --> 00:43:03,827
živjeti...
339
00:43:05,660 --> 00:43:07,909
ponovo.
340
00:43:17,615 --> 00:43:20,115
Tamo!
Obećani!
341
00:43:20,198 --> 00:43:22,156
Obećani se vratio!
342
00:43:22,240 --> 00:43:24,906
Podignite vratašca!
343
00:43:27,989 --> 00:43:29,613
dobro došao kući!
344
00:43:31,029 --> 00:43:32,988
Spašeni smo!
345
00:43:33,571 --> 00:43:34,987
Necronomicon!
346
00:43:35,153 --> 00:43:37,320
Uistinu jest
Obećani!
347
00:43:37,903 --> 00:43:39,653
On je doveden
Necronomicon!
348
00:43:39,820 --> 00:43:41,610
- Kako si?
- Donio je knjigu!
349
00:43:41,694 --> 00:43:43,069
Da, super, super.
350
00:43:43,235 --> 00:43:44,277
Dobar dečko!
351
00:43:44,360 --> 00:43:45,860
Odjebi mi s lica!
352
00:43:52,150 --> 00:43:53,983
Necronomicon, brzo.
353
00:43:54,066 --> 00:43:56,440
Jeste li donijeli
Necronomicon?
354
00:43:57,108 --> 00:43:58,857
Da, to je, samo to...
355
00:43:58,940 --> 00:43:59,982
Samo što?
356
00:44:01,190 --> 00:44:03,481
Ništa. Ovdje.
357
00:44:10,272 --> 00:44:12,771
Sada me pošaljite natrag.
Kao u dogovoru.
358
00:44:13,145 --> 00:44:15,436
Kada ste uklonili
Necronomicon iz kolijevke,
359
00:44:15,603 --> 00:44:17,228
jesi li izgovorio riječi?
360
00:44:17,978 --> 00:44:19,561
Da, u biti.
361
00:44:19,644 --> 00:44:21,102
Jeste li izgovorili točne riječi?
362
00:44:21,185 --> 00:44:23,768
Gle, možda nisam rekao svaki
jedan, mali sićušni slog,
363
00:44:23,852 --> 00:44:25,768
ne, ali u osnovi
Rekao sam im, da.
364
00:44:25,852 --> 00:44:27,101
Budalo koja jede balegu!
365
00:44:27,184 --> 00:44:28,892
Ti si nas sve osudio!
366
00:44:29,101 --> 00:44:32,641
Kad si krivo izgovorio riječi,
probudila se vojska mrtvih!
367
00:44:32,808 --> 00:44:35,182
Sada, vau, vau,
upravo tamo, brada od špinata.
368
00:44:35,266 --> 00:44:38,266
Rekao si da možeš ovo očistiti
zabrljati kad dobiješ tu knjigu.
369
00:44:38,349 --> 00:44:39,849
Rekao si da postoji
prolaz tamo unutra
370
00:44:40,015 --> 00:44:42,139
koji bi se mogli riješiti ovoga
stvar i pošalji me natrag.
371
00:44:42,223 --> 00:44:44,848
Istina, knjiga još uvijek posjeduje
moć da te pošaljem natrag,
372
00:44:44,931 --> 00:44:46,721
ali nama je beskorisno!
373
00:44:46,805 --> 00:44:49,805
Zlo ima strašnu glad
za Necronomicon,
374
00:44:49,888 --> 00:44:52,263
i doći će
ovdje da ga dobijem.
375
00:44:53,012 --> 00:44:54,887
Imali smo dogovor.
376
00:44:55,262 --> 00:44:58,053
Želio si prokletu knjigu,
Imam ga za tebe.
377
00:44:58,136 --> 00:45:00,219
Odradio sam svoj dio,
sad me šalješ natrag.
378
00:45:00,302 --> 00:45:01,386
Vrlo dobro.
379
00:45:01,802 --> 00:45:06,009
Kako smo mi ljudi od riječi,
mi ćemo poštovati našu pogodbu.
380
00:45:07,009 --> 00:45:10,175
Mudraci će se vratiti
ti u svoje vrijeme.
381
00:45:10,925 --> 00:45:12,133
Da?
382
00:45:13,299 --> 00:45:14,799
Mislila sam da je on taj.
383
00:45:14,882 --> 00:45:17,382
Da, točno.
„Jer takav je bio dogovor.
384
00:45:17,465 --> 00:45:20,131
Pa što mislite kada možemo...
385
00:45:20,382 --> 00:45:23,214
početi sa svime
i...
386
00:45:23,297 --> 00:45:25,713
on je ništa
ali izdajica, on je!
387
00:45:26,005 --> 00:45:28,547
Što mislite kada
možemo početi sa svim...
388
00:45:28,838 --> 00:45:30,629
ceremonija i...
389
00:45:31,754 --> 00:45:33,546
Jadan izgovor za čovjeka!
390
00:45:33,629 --> 00:45:36,628
Mudraci su bili budale
vjerovati u tebe.
391
00:45:37,586 --> 00:45:39,794
Znao sam da mu se ne može vjerovati.
392
00:45:39,877 --> 00:45:41,794
Uzdamo se u njega.
393
00:45:43,085 --> 00:45:45,626
Još uvijek vjerujem u to
ti ćeš nam pomoći.
394
00:45:45,751 --> 00:45:49,542
Oh, Sheila, zar ne shvaćaš?
Gotovo je.
395
00:45:50,999 --> 00:45:53,124
Nisam imao ono što je trebalo.
396
00:45:55,499 --> 00:45:56,790
Tako dugo.
397
00:46:01,414 --> 00:46:03,664
Ali što je sa stvarima
koje smo podijelili?
398
00:46:03,747 --> 00:46:06,539
Što od svih slatkih riječi
da ste razgovarali nasamo?
399
00:46:06,622 --> 00:46:08,038
Oh, dobro...
400
00:46:09,162 --> 00:46:12,287
Pa, to je upravo ono
zovemo "razgovor na jastuku," dušo.
401
00:46:12,371 --> 00:46:13,662
to je sve
402
00:46:13,745 --> 00:46:15,662
Bilo je više od toga.
403
00:46:17,328 --> 00:46:19,702
Još uvijek vjerujem u tebe.
404
00:46:20,118 --> 00:46:22,743
Još uvijek vjerujem u to
ti ćeš ostati i spasiti nas.
405
00:46:22,827 --> 00:46:24,034
ja---
406
00:46:29,075 --> 00:46:30,450
kukavice!
407
00:46:34,366 --> 00:46:36,282
Pogledaj tamo! Demon!
408
00:46:49,029 --> 00:46:50,779
Idemo odavde!
409
00:46:52,362 --> 00:46:54,861
Pepeo! pomozi mi!
410
00:46:55,319 --> 00:46:56,694
Sheila!
411
00:47:08,442 --> 00:47:10,191
Pucaj u prokletu stvar!
412
00:47:10,274 --> 00:47:12,774
Drži ruke!
Udarit ćeš djevojku!
413
00:47:17,315 --> 00:47:19,106
moj mač!
414
00:47:24,105 --> 00:47:25,814
Proklet bio!
415
00:47:44,100 --> 00:47:45,767
Kopaj, proklet bio!
416
00:47:46,975 --> 00:47:48,683
Kopaj brže!
417
00:47:49,016 --> 00:47:52,016
Ja ću zapovijedati svakom
crvotočan kurvin sin
418
00:47:52,099 --> 00:47:53,599
- koji su ikada poginuli u borbi!
- Hvala, gospodine!
419
00:47:53,682 --> 00:47:55,057
Ti si tu, sad si zgodan.
420
00:47:55,140 --> 00:47:56,182
Da, gospodaru.
421
00:47:56,265 --> 00:47:58,847
Napast ćemo njihov dvorac
i uzmi moju knjigu!
422
00:47:59,348 --> 00:48:01,555
Dižite se, vi prokleti kreteni!
423
00:48:06,304 --> 00:48:09,513
Dobrodošli natrag u zemlju
živih.
424
00:48:10,179 --> 00:48:12,762
Sad uzmi lopatu
i krenite kopati!
425
00:48:14,928 --> 00:48:16,761
Dovedite djevojku!
426
00:48:28,591 --> 00:48:30,674
Daj mi malo šećera, dušo.
427
00:48:33,632 --> 00:48:35,090
Dobro.
428
00:48:36,423 --> 00:48:40,506
Sada, zar ne?
slatka sitnica?
429
00:48:40,839 --> 00:48:43,505
ne diraj me,
ti gadna stvar!
430
00:48:44,130 --> 00:48:45,630
hajde
431
00:48:45,921 --> 00:48:47,463
To je to.
432
00:48:51,212 --> 00:48:54,045
Imamo planove za tebe,
curica-djevojčica. Potez!
433
00:48:55,586 --> 00:48:58,543
Jesi li izgubio kosti,
ti raspadnuti gobs?
434
00:48:58,627 --> 00:49:00,168
Idite odavde!
435
00:49:09,041 --> 00:49:11,415
Prilazi izviđač!
436
00:49:17,081 --> 00:49:19,206
Vau!
Hej, dovedi njegovog konja.
437
00:49:20,705 --> 00:49:21,830
ustani.
438
00:49:21,914 --> 00:49:24,662
Gospodaru, vojska mrtvih
okupiti u pustinji.
439
00:49:24,746 --> 00:49:25,704
Prilaze dvorcu.
440
00:49:25,788 --> 00:49:26,829
Koliko daleko odavde?
441
00:49:26,913 --> 00:49:28,454
"Otprilike dva dana jahanja.
442
00:49:28,621 --> 00:49:30,245
Ovi krilati
samo su prvi od njih.
443
00:49:30,329 --> 00:49:32,161
Možda bismo trebali napustiti ovo mjesto
što prije.
444
00:49:32,244 --> 00:49:34,328
Mogli bismo biti sigurni u planinama.
Da, planine.
445
00:49:34,411 --> 00:49:36,911
Moramo bježati! Napisano je.
Prorečeno je.
446
00:49:36,993 --> 00:49:38,410
Uzet će nam duše.
Bojim se!
447
00:49:38,494 --> 00:49:39,659
Progutat će naše duše.
448
00:49:39,743 --> 00:49:41,242
Ne želim umrijeti!
449
00:49:42,742 --> 00:49:44,075
To je to.
450
00:49:45,241 --> 00:49:46,866
Samo naprijed i trči.
451
00:49:47,617 --> 00:49:49,908
Trči kući i plači mami!
452
00:49:50,616 --> 00:49:51,741
Mi?
453
00:49:52,823 --> 00:49:54,615
Dosta mi je trčati!
454
00:49:56,615 --> 00:49:59,405
Ja kažem da ostanemo ovdje
i boriti se.
455
00:49:59,655 --> 00:50:04,071
Svi su ljudi iz budućnosti
bučni hvalisavci?
456
00:50:04,237 --> 00:50:05,404
Ne.
457
00:50:05,904 --> 00:50:08,653
Samo ja, dušo.
Samo ja.
458
00:50:09,862 --> 00:50:13,569
Kako ćemo se boriti protiv vojske
mrtvi na zidinama našeg dvorca?
459
00:50:13,861 --> 00:50:16,444
Kako ćete se boriti protiv toga?
Više riječi?
460
00:50:16,735 --> 00:50:18,860
Većina naših ljudi
već pobjegli.
461
00:50:18,943 --> 00:50:20,859
Mi smo samo 60 ljudi.
462
00:50:21,942 --> 00:50:25,025
Onda ćemo dobiti Henryja Crvenog
i njegove ljude da se bore s nama.
463
00:50:28,316 --> 00:50:29,483
sad...
464
00:50:30,732 --> 00:50:32,231
tko je sa mnom?
465
00:50:46,353 --> 00:50:48,061
Ja ću biti uz tebe.
466
00:50:50,353 --> 00:50:52,811
Možete računati na moj čelik.
467
00:50:53,019 --> 00:50:54,894
Ja ću ponuditi svoju hrabrost.
468
00:50:54,977 --> 00:50:56,894
Moj mač je uz njega.
469
00:50:56,976 --> 00:50:58,393
uz tebe sam!
470
00:50:58,642 --> 00:51:01,559
- Nagnut ću svoj luk prema vašoj volji, gospodine.
- I moje!
471
00:51:03,892 --> 00:51:05,308
Mi ćemo ostati!
472
00:51:05,516 --> 00:51:07,349
pozdrav! pozdrav!
473
00:51:07,433 --> 00:51:09,640
pozdrav! pozdrav!
474
00:51:09,891 --> 00:51:14,265
pozdrav! pozdrav! pozdrav!
475
00:51:23,554 --> 00:51:25,137
Pa, draga moja,
476
00:51:25,512 --> 00:51:28,053
pozdravi dečke.
477
00:51:34,218 --> 00:51:36,718
postoji
vid za bolne kosti.
478
00:51:40,884 --> 00:51:42,467
Možda sam loš...
479
00:51:43,258 --> 00:51:46,466
ali osjećam se... dobro.
480
00:51:47,507 --> 00:51:49,591
- Tko vlada?
- Vama, gospodaru.
481
00:51:49,674 --> 00:51:51,465
- Vi, gospodine.
- U dvorac.
482
00:51:51,548 --> 00:51:53,047
Dvorac!
483
00:51:56,589 --> 00:51:58,046
Požuri sad.
484
00:51:58,797 --> 00:52:00,713
Dvorac! Gurajmo.
485
00:52:00,838 --> 00:52:02,796
- Heave-ho.
- Dobro. Da.
486
00:53:03,366 --> 00:53:06,699
haha! huh! Bok-ja!
487
00:53:06,866 --> 00:53:09,906
] Hah! huh! Bok-ja!
488
00:53:10,906 --> 00:53:12,115
Da!
489
00:53:14,239 --> 00:53:15,739
Oni dolaze!
490
00:53:15,947 --> 00:53:18,363
Približavaju se Deadites!
491
00:53:35,526 --> 00:53:37,609
Ima ih tako prokleto mnogo.
492
00:53:40,775 --> 00:53:42,191
možda...
493
00:53:42,650 --> 00:53:46,190
Samo možda moji dečki mogu prestati
'em from gettin' the book.
494
00:53:51,064 --> 00:53:52,398
Da.
495
00:53:52,481 --> 00:53:55,064
A možda sam i ja
Kineski pilot mlažnjaka.
496
00:54:28,640 --> 00:54:30,140
Borbene postaje!
497
00:54:30,223 --> 00:54:33,055
U redu, podignite to kamenje,
gospodine, na duplo!
498
00:54:33,139 --> 00:54:34,763
Pripremite katapulte!
499
00:54:34,888 --> 00:54:37,346
tako mi Boga,
dajmo im za što.
500
00:54:46,220 --> 00:54:47,469
I stani!
501
00:54:47,553 --> 00:54:49,635
Četa, stoj!
502
00:54:49,844 --> 00:54:51,468
Četa, stoj!
503
00:54:59,175 --> 00:55:01,717
Otkinut ću mu jaja.
504
00:55:34,876 --> 00:55:36,750
Dovedi izviđača!
505
00:55:39,458 --> 00:55:41,041
opa
506
00:55:41,582 --> 00:55:44,457
Gospodaru, spremni smo
na oba fronta.
507
00:55:44,541 --> 00:55:45,748
Dobro, dobro, dobro.
508
00:55:45,873 --> 00:55:47,998
Gdje su oni
čuvati moju knjigu?
509
00:55:48,331 --> 00:55:50,415
Eto, moj gospodaru,
iza zida.
510
00:55:50,498 --> 00:55:51,248
Parapet.
511
00:55:51,373 --> 00:55:53,539
To bi bilo
najvjerojatnije mjesto.
512
00:55:54,372 --> 00:55:55,579
Pravo.
513
00:55:55,663 --> 00:55:58,954
Izvedi me naprijed
u taj dvorac!
514
00:55:59,037 --> 00:56:00,413
Naprijed!
515
00:56:00,495 --> 00:56:02,079
Naprijed!
516
00:56:02,161 --> 00:56:06,828
Cry pustoš i pustiti
psi rata!
517
00:56:06,911 --> 00:56:09,660
U dvorac!
518
00:56:09,827 --> 00:56:12,368
Leti, druže!
Letjeti!
519
00:56:13,451 --> 00:56:16,076
Smrt smrtnicima!
520
00:56:19,242 --> 00:56:20,491
strelice.
521
00:56:20,616 --> 00:56:22,449
Baklja dečko!
522
00:56:58,109 --> 00:56:59,316
Postojan.
523
00:57:06,190 --> 00:57:07,648
Vatra!
524
00:57:09,939 --> 00:57:12,522
Naprijed, zvijeri, naprijed!
525
00:57:28,851 --> 00:57:31,434
Da, dušo!
526
00:57:35,892 --> 00:57:37,849
U redu!
527
00:57:40,974 --> 00:57:43,474
Gospodine, postoji druga divizija
približavajući se s juga.
528
00:57:45,264 --> 00:57:47,931
Nabijte vrata!
529
00:57:52,138 --> 00:57:53,471
Katapulti.
530
00:57:53,805 --> 00:57:56,054
Katapulti van!
531
00:58:04,344 --> 00:58:05,344
Da!
532
00:58:06,594 --> 00:58:08,677
Vatra!
533
00:58:14,342 --> 00:58:17,383
- Pogledaj tamo!
- Što zaboga?
534
00:58:20,799 --> 00:58:21,965
Da!
535
00:58:24,340 --> 00:58:25,465
Traži zaklon!
536
00:58:26,298 --> 00:58:28,297
- Pazi!
- Napravite prolaz!
537
00:58:40,503 --> 00:58:41,628
Ne!
538
00:58:41,795 --> 00:58:44,710
Oh, ti jadniče
vreće kostiju!
539
00:58:44,794 --> 00:58:48,460
Odaberite sami
gore i sally za...
540
00:58:49,460 --> 00:58:51,085
Sally za...
541
00:58:52,084 --> 00:58:54,084
Sally naprijed.
542
00:58:57,832 --> 00:59:00,290
hajde
vi bijedni bijednici.
543
00:59:01,290 --> 00:59:02,457
Donji.
544
00:59:03,165 --> 00:59:04,581
Heave!
545
00:59:10,789 --> 00:59:12,205
Naprijed!
546
00:59:14,621 --> 00:59:17,120
Pričvrstite vrata, odmah!
547
00:59:29,618 --> 00:59:30,618
Drži se!
548
00:59:34,116 --> 00:59:36,533
- Natrag!
- Kamenujte ova stvorenja!
549
00:59:36,616 --> 00:59:37,949
Proklet bio!
550
00:59:41,491 --> 00:59:43,448
To mora boljeti.
551
00:59:43,782 --> 00:59:46,365
Idite, kreteni!
Strijele!
552
00:59:46,447 --> 00:59:47,572
Opterećenje!
553
00:59:47,906 --> 00:59:49,197
Vatra!
554
00:59:54,112 --> 00:59:56,820
Heave!
Stavite svoje okosnice u to.
555
00:59:59,028 --> 01:00:01,861
Probili smo se!
Dvorac je naš!
556
01:00:06,652 --> 01:00:09,609
Ubijte smrtnike!
557
01:00:12,067 --> 01:00:13,900
Ostvarite to brzo!
558
01:00:30,105 --> 01:00:33,313
Njihovi redovi su razbijeni!
Imajte ih!
559
01:00:34,812 --> 01:00:38,686
haha! huh! Bok-ja! haha! huh! Bok-ja!
560
01:00:45,226 --> 01:00:47,809
Povuci se! Čovjek za parapet!
561
01:00:48,143 --> 01:00:49,934
Zaštitite knjigu.
562
01:00:50,100 --> 01:00:52,600
- Povlačenje!
- Bože sačuvaj sve nas.
563
01:00:57,766 --> 01:01:00,182
Pozdravite 21. stoljeće.
564
01:01:00,265 --> 01:01:01,432
Da!
565
01:01:01,598 --> 01:01:02,890
neeeee!
566
01:01:13,095 --> 01:01:14,054
hajde
567
01:01:14,220 --> 01:01:15,970
Imam dosta
za svakoga!
568
01:01:16,345 --> 01:01:17,595
Paziti!
569
01:01:24,801 --> 01:01:26,885
doviđenja.
570
01:01:29,343 --> 01:01:31,092
To je onaj u
kolica želimo!
571
01:01:31,258 --> 01:01:32,133
Uhvatite ga!
572
01:01:43,589 --> 01:01:45,422
Sheila!
573
01:02:07,084 --> 01:02:08,459
Sheila?
574
01:02:33,621 --> 01:02:35,203
Osigurali smo
dvorište, moj gospodaru.
575
01:02:35,287 --> 01:02:36,453
Izvrsno.
576
01:02:49,742 --> 01:02:52,241
Oh! hej
Paziti!
577
01:02:59,573 --> 01:03:01,698
Hej, ti si moja, dušo.
578
01:03:01,781 --> 01:03:03,406
Skini se s nje!
579
01:03:08,322 --> 01:03:09,613
Imam te!
580
01:03:10,030 --> 01:03:11,779
Proklet bio!
581
01:03:15,029 --> 01:03:16,069
moj gospodaru.
582
01:03:16,153 --> 01:03:17,570
Ostanite uz knjigu.
583
01:03:17,902 --> 01:03:19,902
Knjiga će biti naša!
584
01:03:23,860 --> 01:03:25,651
Crveni! Crveni!
585
01:03:25,818 --> 01:03:27,734
vojvoda Henrik i
njegovi ljudi su došli!
586
01:03:31,025 --> 01:03:36,316
Udarci, krv
i smrt!
587
01:03:39,023 --> 01:03:41,148
vojvoda Henry!
588
01:03:47,396 --> 01:03:48,730
Umrijeti!
589
01:03:51,895 --> 01:03:55,978
Naprijed, hrabri rođaci!
Njihovi redovi su razbijeni!
590
01:04:03,435 --> 01:04:04,684
Ups!
591
01:04:06,309 --> 01:04:07,601
Zdravo!
592
01:04:13,724 --> 01:04:15,224
Izvolite.
593
01:04:17,432 --> 01:04:19,223
Knjiga je moja.
594
01:04:28,388 --> 01:04:30,429
Izrezat ću ti želudac.
595
01:04:31,387 --> 01:04:33,387
Hej, gdje je otišao?
hej
596
01:04:44,093 --> 01:04:45,593
Dođi do tate.
597
01:04:46,800 --> 01:04:48,300
Uhvatite ga!
598
01:05:15,211 --> 01:05:17,711
Oh, ti luda kučko,
skini se s mene!
599
01:05:23,875 --> 01:05:25,042
Pravo.
600
01:05:32,374 --> 01:05:34,707
Jednom si me smatrao lijepom.
601
01:05:35,207 --> 01:05:37,789
Dušo, postala si stvarno ružna.
602
01:05:55,411 --> 01:05:56,868
Tu smo.
603
01:06:05,908 --> 01:06:07,533
Dakle, želiš igrati grubo, ha?
604
01:06:07,700 --> 01:06:09,033
U redu.
605
01:06:12,949 --> 01:06:14,115
Oh.
606
01:06:18,197 --> 01:06:20,114
U redu, u redu.
607
01:06:24,238 --> 01:06:26,113
Pripremite se za smrt!
608
01:06:39,235 --> 01:06:40,776
Ideš dolje!
609
01:06:41,985 --> 01:06:43,484
Idem gore.
610
01:06:43,568 --> 01:06:44,984
dolazim po tebe.
611
01:06:53,524 --> 01:06:54,773
hajde
612
01:07:08,853 --> 01:07:10,770
ups
Oprostite.
613
01:07:10,853 --> 01:07:11,978
hajde
614
01:07:12,061 --> 01:07:13,477
U redu!
615
01:07:15,269 --> 01:07:18,768
Ljutiš me,
ti ružni kurvin sine!
616
01:07:36,556 --> 01:07:39,556
Pokvarit ću taj dobar izgled.
617
01:07:41,472 --> 01:07:42,972
Probadač u leđa!
618
01:07:47,971 --> 01:07:49,345
Budi miran!
619
01:08:00,634 --> 01:08:02,509
Tally-ho!
620
01:08:06,883 --> 01:08:08,799
Ne možemo zadržati zidine!
621
01:08:08,882 --> 01:08:11,966
Izdržat ćemo!
Moramo zaštititi knjigu!
622
01:08:24,379 --> 01:08:26,712
Imam kost za prebirati s tobom.
623
01:08:27,254 --> 01:08:28,545
hajde
624
01:08:35,460 --> 01:08:37,502
Otvori taj želudac.
625
01:08:53,748 --> 01:08:55,498
Sad si moj.
626
01:09:24,616 --> 01:09:26,616
Ja posjedujem Necronomicon.
627
01:09:26,699 --> 01:09:28,616
Zdrobio sam tvoju
jadna vojska.
628
01:09:28,699 --> 01:09:30,865
Sad ću se osvetiti.
629
01:09:30,990 --> 01:09:34,531
Zakopčaj se, glupane,
jer se ideš provozati.
630
01:09:34,614 --> 01:09:35,822
ha?
631
01:09:35,989 --> 01:09:38,489
Neeee!
632
01:09:49,736 --> 01:09:51,110
Pobjeda je naša!
633
01:09:54,318 --> 01:09:55,777
Povlačenje! Povlačenje!
634
01:09:55,860 --> 01:09:57,651
Idemo dovraga
van odavde!
635
01:10:25,686 --> 01:10:26,895
Varljivi, jesu.
636
01:10:26,978 --> 01:10:28,603
Ako želite tučnjavu...
637
01:10:29,144 --> 01:10:32,310
Gledajte ih, momci.
Oni su nepovjerljiva skupina.
638
01:11:19,300 --> 01:11:21,091
Pokreni se, momče!
639
01:11:21,300 --> 01:11:22,799
- Tvoja ruka, čovječe.
- Hej, Henry.
640
01:11:22,883 --> 01:11:24,299
- Bože!
- Da, dobro ide.
641
01:11:24,382 --> 01:11:25,716
- Moja gospo.
- Arthure.
642
01:11:25,799 --> 01:11:27,382
Dobro pobijedio, prijatelju.
643
01:11:27,465 --> 01:11:28,715
Dobili smo dan.
644
01:11:28,798 --> 01:11:31,756
] Da!
645
01:11:35,464 --> 01:11:39,379
Mi smo braća i novi smo
kraljevstvo će se roditi!
646
01:11:42,587 --> 01:11:45,711
Knjiga nam to govori
kad jednom popijete ovu tekućinu
647
01:11:45,794 --> 01:11:49,544
i recitirati riječi,
"Klaatu barada nikto, "
648
01:11:49,628 --> 01:11:52,293
ti ćeš se probuditi
u svoje vrijeme.
649
01:11:54,959 --> 01:11:58,875
Zapamtite, morate
recitirajte riječi točno.
650
01:12:30,077 --> 01:12:31,410
Hja!
651
01:12:42,532 --> 01:12:44,491
Pa sam je ostavio tamo.
652
01:12:51,573 --> 01:12:53,572
Razmišljao sam o tome da ostanem.
653
01:12:53,739 --> 01:12:55,530
Ponudili su mi
priliku da ih vodiš,
654
01:12:55,697 --> 01:12:58,155
da ih naučim,
biti kralj.
655
01:12:58,988 --> 01:12:59,987
Uh-ha.
656
01:13:00,112 --> 01:13:01,528
Ali moje mjesto je ovdje.
657
01:13:01,612 --> 01:13:05,361
Pa sam progutao sok,
rekao riječi i evo me.
658
01:13:05,445 --> 01:13:07,777
Jesi li izgovorio riječi
točno ovaj put?
659
01:13:09,110 --> 01:13:12,068
Pa, možda nisam rekao svaki
jedan, mali mali slog, ne,
660
01:13:12,152 --> 01:13:14,443
ali u osnovi
Rekao sam im, da.
661
01:13:16,026 --> 01:13:17,525
U osnovi.
662
01:13:20,858 --> 01:13:23,815
Znate onu priču o
kako si mogao biti kralj?
663
01:13:24,232 --> 01:13:26,482
Mislim da je to nekako slatko.
664
01:13:27,857 --> 01:13:29,064
Da.
665
01:13:47,935 --> 01:13:49,269
Umrijeti!
666
01:14:04,141 --> 01:14:06,973
Gospođo, bojim se da ću imati
da vas zamolim da napustite trgovinu.
667
01:14:07,514 --> 01:14:09,431
Tko si ti dovraga?
668
01:14:09,723 --> 01:14:11,139
Zove se Ash.
669
01:14:13,222 --> 01:14:14,597
Kućni proizvodi.
670
01:14:35,259 --> 01:14:37,758
Progutat ću ti dušu.
671
01:14:38,049 --> 01:14:39,300
Dođi i uzmi malo.
672
01:14:59,587 --> 01:15:02,170
Naravno, mogao sam
ostao u prošlosti.
673
01:15:04,044 --> 01:15:05,711
Mogao je biti čak i kralj.
674
01:15:07,793 --> 01:15:09,501
Ali na svoj način...
675
01:15:10,293 --> 01:15:11,710
Ja sam kralj.
676
01:15:13,584 --> 01:15:15,500
Živio kralju, dušo.